There are figures on the market designed purely for populating coaches. The ones that spring to mind are the Noch...
As an Airfix kit is made of plastic, the best glue to use is a polystyrene cement, although some experienced modellers will use superglue. Be aware that polystyrene cement actually melts the plastic to create a bond as it is a solvent and not...